1
00:00:01,844 --> 00:00:07,023
(giugno)

2
00:00:19,078 --> 00:00:20,938
Se fosse più di questo, sarebbe brutto.

3
00:00:21,805 --> 00:00:25,515
(Nuovo Takaraya)

4
00:00:26,314 --> 00:00:26,851
(Spese delle famiglie)

5
00:00:26,851 --> 00:00:27,750
Questo è brutto.

6
00:00:28,523 --> 00:00:31,164
Non c'è modo di mantenerlo sotto i 25.000.

7
00:00:38,970 --> 00:00:42,290
Avrei dovuto comprarne due cartoni
di latte magro la settimana scorsa.

8
00:00:42,656 --> 00:00:44,797
È stato sconsiderato da parte mia.

9
00:00:47,109 --> 00:00:49,546
Ce n'è solo un po' congelato
carne e pesce rimasti.

10
00:00:51,757 --> 00:00:54,187
Stiamo finendo anche i tuberi.

11
00:00:56,367 --> 00:00:59,515
Accidenti. Non lo faremo
ultimi tre giorni con questo.

12
00:01:05,570 --> 00:01:06,625
Kenji, cosa c'è che non va?

13
00:01:06,875 --> 00:01:07,991
Shiro.

14
00:01:07,991 --> 00:01:09,719
- Cosa c'è che non va?
- Cosa dovrei fare?

15
00:01:10,234 --> 00:01:11,218
Il mio peso

16
00:01:11,942 --> 00:01:14,544
ha raggiunto il massimo
è mai stato nella mia vita.

17
00:01:15,312 --> 00:01:15,906
Che cosa?

18
00:01:17,679 --> 00:01:19,000
Oh, fa male.

19
00:01:19,272 --> 00:01:20,265
Tu...

20
00:01:21,179 --> 00:01:22,148
Ehi.

21
00:01:22,250 --> 00:01:23,796
Perché è così?

22
00:01:24,453 --> 00:01:26,390
So che sto ingrassando.

23
00:01:26,554 --> 00:01:29,554
Sono stato attento
e mangiare meno ultimamente.

24
00:01:30,062 --> 00:01:31,367
Ma perché?

25
00:01:31,726 --> 00:01:32,859
È perché sono più vecchio

26
00:01:33,000 --> 00:01:35,812
e il mio corpo assorbito
l'acqua in cui ho fatto il bagno?

27
00:01:36,000 --> 00:01:37,039
Suppongo?

28
00:01:37,343 --> 00:01:39,054
Cos'è quella risposta insensata?

29
00:01:39,055 --> 00:01:40,866
Niente. La tua maglietta è troppo grande.

30
00:01:45,101 --> 00:01:46,898
È così?

31
00:01:48,476 --> 00:01:49,460
Ma...

32
00:01:49,507 --> 00:01:51,820
Non è normale?
le spese aumentano?

33
00:01:53,304 --> 00:01:55,117
Stiamo di più a casa.

34
00:01:55,363 --> 00:01:58,199
Anche tagliando le spese
per pranzi e mangiate fuori,

35
00:01:58,320 --> 00:02:01,867
fissando il budget alimentare a 25.000
è impossibile fin dall'inizio.

36
00:02:02,476 --> 00:02:04,445
Immagino che sia vero.

37
00:02:05,046 --> 00:02:08,273
Ma se ci arrendiamo una volta,
perderemo il controllo, vero?

38
00:02:10,820 --> 00:02:11,632
Shiro.

39
00:02:11,976 --> 00:02:12,679
Hmm?

40
00:02:13,953 --> 00:02:14,867
Tu sei...

41
00:02:15,382 --> 00:02:17,085
parli del mio peso?

42
00:02:18,203 --> 00:02:18,898
Che cosa?

43
00:02:19,617 --> 00:02:21,054
Sono molto più grasso?

44
00:02:23,171 --> 00:02:23,906
Beh...

45
00:02:24,039 --> 00:02:25,468
un po'.

46
00:02:27,398 --> 00:02:28,773
Sai.

47
00:02:29,234 --> 00:02:30,992
Anche se lo pensi davvero,

48
00:02:31,007 --> 00:02:33,367
dovresti dire di no
e cerca di essere premuroso.

49
00:02:33,367 --> 00:02:35,327
Sto cercando di controllarmi.

50
00:02:35,327 --> 00:02:36,194
Aspetto.

51
00:02:36,679 --> 00:02:39,750
Se continuo a mentirti per renderti felice
ed evitare la realtà,

52
00:02:39,890 --> 00:02:41,585
sarà irreversibile.

53
00:02:43,187 --> 00:02:43,929
Eh?

54
00:02:44,406 --> 00:02:45,953
Il risultato del tuo controllo.

55
00:02:45,968 --> 00:02:46,773
E' uscito, vero?

56
00:02:46,843 --> 00:02:47,625
Fammi vedere.

57
00:02:48,906 --> 00:02:50,187
NO.

58
00:02:51,734 --> 00:02:53,875
Va bene. Non c'è niente
sbagliato in me.

59
00:02:53,960 --> 00:02:55,015
Niente di niente?

60
00:02:55,312 --> 00:02:58,921
Alla tua età, con quell'intenso
controllo, ce ne devono essere alcuni.

61
00:03:02,624 --> 00:03:04,296
Il mio colesterolo...

62
00:03:05,609 --> 00:03:06,195
è un po'...

63
00:03:06,195 --> 00:03:07,733
Lo sapevo. Fammi vedere.

64
00:03:07,733 --> 00:03:08,983
Il tuo risultato è nella stanza, giusto?

65
00:03:08,983 --> 00:03:10,108
Che cosa? No.

66
00:03:10,108 --> 00:03:10,897
Perché?

67
00:03:11,148 --> 00:03:13,562
Non devo mostrartelo
quel genere di cose.

68
00:03:13,937 --> 00:03:15,187
È personale.

69
00:03:15,296 --> 00:03:17,078
Questa è una violazione della privacy.

70
00:03:17,078 --> 00:03:19,312
Voglio solo controllare
se la tua salute va bene.

71
00:03:19,312 --> 00:03:20,366
È importante.

72
00:03:20,366 --> 00:03:21,843
Non c'è modo. Non puoi farlo.

73
00:03:22,359 --> 00:03:23,131
Perché

74
00:03:23,132 --> 00:03:25,335
guarderai sicuramente il mio peso.

75
00:03:25,335 --> 00:03:27,702
Voglio solo vedere le analisi del sangue.

76
00:03:27,702 --> 00:03:28,671
Bugiardo.

77
00:03:30,070 --> 00:03:31,570
Quando vedi i numeri
attorno alla mia pancia,

78
00:03:31,640 --> 00:03:32,984
dirai
qualcosa di spiacevole.

79
00:03:33,234 --> 00:03:34,132
Non te lo lascerò vedere.

80
00:03:34,132 --> 00:03:35,241
Perché sei così adesso?

81
00:03:35,804 --> 00:03:36,421
Ah.

82
00:03:36,937 --> 00:03:38,140
Hai riso.

83
00:03:38,250 --> 00:03:40,506
- Come se avessi avuto il sopravvento.
- Ehi, non l'ho fatto.

84
00:03:40,507 --> 00:03:42,311
Qualunque cosa. Fammi vedere.

85
00:03:43,156 --> 00:03:44,007
Non c'è modo.

86
00:03:44,272 --> 00:03:45,163
Che cosa hai fatto?

87
00:03:45,163 --> 00:03:46,812
Sul mio cadavere.

88
00:03:46,960 --> 00:03:48,460
Apri la porta.

89
00:03:48,812 --> 00:03:50,280
Continuerai a farlo?

90
00:04:50,656 --> 00:04:56,835
"Cosa hai mangiato ieri?" Stagione 2
(Episodio 1)

91
00:05:04,329 --> 00:05:06,352
- Sono tornato.
- Bentornato.

92
00:05:06,961 --> 00:05:08,751
Finalmente il tempo è bello.

93
00:05:08,751 --> 00:05:11,422
Ma è così umido che sono tutto sudato.

94
00:05:12,048 --> 00:05:14,079
Voglio mangiare qualcosa di rinfrescante.

95
00:05:14,251 --> 00:05:16,149
Oh, non hai ancora pranzato?

96
00:05:16,352 --> 00:05:18,720
Il cliente ha cambiato l'orario della riunione.

97
00:05:19,571 --> 00:05:21,977
Allora dovremmo ordinare soba o qualcosa del genere?

98
00:05:22,196 --> 00:05:23,282
Suona bene.

99
00:05:23,782 --> 00:05:24,336
OH.

100
00:05:24,485 --> 00:05:25,790
Ho portato il mio pranzo.

101
00:05:27,563 --> 00:05:29,681
Non preoccuparti, Osamu.
Puoi ordinare il tuo soba.

102
00:05:29,696 --> 00:05:30,329
OH?

103
00:05:30,438 --> 00:05:31,235
Va bene.

104
00:05:31,727 --> 00:05:33,352
Allora vorrei tempura soba.

105
00:05:33,352 --> 00:05:35,391
Non c'è niente di rinfrescante in questo.

106
00:05:35,524 --> 00:05:36,688
BENE.

107
00:05:36,899 --> 00:05:38,915
Scusa se sembra scortese.

108
00:05:39,009 --> 00:05:40,282
Ma il signor Kakei della nostra azienda

109
00:05:40,282 --> 00:05:44,157
non è il tipo che si diverte
quel tipo di intrattenimento da bar.

110
00:05:44,774 --> 00:05:46,657
Si prega di trovare informazioni più precise.

111
00:05:46,985 --> 00:05:47,977
Lo lascerò a te.

112
00:05:48,126 --> 00:05:48,751
Va bene.

113
00:05:53,290 --> 00:05:54,157
Bar per hostess?

114
00:05:54,458 --> 00:05:55,872
Giusto.

115
00:05:56,001 --> 00:05:57,720
La farmaceutica Hakkakudo

116
00:05:57,899 --> 00:05:59,368
detto che tu

117
00:05:59,399 --> 00:06:03,134
mi piacciono molto i bar che hanno ragazze.

118
00:06:03,188 --> 00:06:03,845
Eh?

119
00:06:03,891 --> 00:06:05,289
Hanno detto, questo mese,

120
00:06:05,329 --> 00:06:08,485
ti hanno portato nei bar degli hostess
già quattro volte.

121
00:06:08,532 --> 00:06:10,251
Ma pensavano che fosse troppo

122
00:06:10,251 --> 00:06:13,211
così mi hanno chiamato per chiedermi:
il direttore, per aiutarti ad avvisarti.

123
00:06:13,211 --> 00:06:14,719
No. Voglio dire...

124
00:06:14,938 --> 00:06:16,040
Non preoccuparti.

125
00:06:16,149 --> 00:06:17,837
Gliel'ho già detto

126
00:06:18,087 --> 00:06:20,188
che il signor Kakei è l'unico

127
00:06:20,188 --> 00:06:23,274
a chi non piacerà mai andarci
quei bar con tutte quelle ragazze.

128
00:06:24,579 --> 00:06:26,298
Beh, a questo proposito...

129
00:06:26,376 --> 00:06:27,726
Perché il signor Kakei

130
00:06:27,727 --> 00:06:31,094
non è qualcuno che ne trarrebbe vantaggio
dei soldi degli altri e del suo lavoro

131
00:06:31,094 --> 00:06:34,078
per intrattenere se stesso.

132
00:06:36,235 --> 00:06:39,102
Non è stato davvero scortese?

133
00:06:39,102 --> 00:06:42,469
Esce dal lavoro in orario
come se la sua vita dipendesse da questo.

134
00:06:42,633 --> 00:06:45,797
Il signor Kakei porta fuori i suoi clienti
per le bevande è semplicemente...

135
00:06:45,797 --> 00:06:47,070
Non succederà.

136
00:06:47,430 --> 00:06:50,531
È un po' noioso a dire il vero.

137
00:06:50,531 --> 00:06:51,101
SÌ.

138
00:06:51,414 --> 00:06:53,976
Ma essere noioso
è la forza del signor Kakei.

139
00:06:53,976 --> 00:06:54,539
Sì.

140
00:06:54,649 --> 00:06:55,235
Aspettare.

141
00:06:55,235 --> 00:06:57,851
Anche io ho avuto la mia giusta dose di divertimento
indietro nei giorni.

142
00:06:58,086 --> 00:07:00,282
Andare in quei bar per hostess
è stato davvero divertente.

143
00:07:00,485 --> 00:07:02,680
È come il Palazzo del Drago.

144
00:07:03,844 --> 00:07:08,375
(Nuovo Takaraya)

145
00:07:09,055 --> 00:07:10,758
Scusa se sono noioso.

146
00:07:11,328 --> 00:07:14,219
Per me il Palazzo del Drago è qui.

147
00:07:22,172 --> 00:07:23,946
C'è un ritardo nella spedizione?

148
00:07:25,985 --> 00:07:26,907
Qualunque cosa.

149
00:07:27,219 --> 00:07:29,047
Oggi devo comprare la roba

150
00:07:29,211 --> 00:07:31,196
questo mi aiuterà a sopravvivere per tre giorni.

151
00:07:38,727 --> 00:07:39,414
OH.

152
00:07:39,555 --> 00:07:40,618
(Pesce piatto)
Pesce piatto...

153
00:07:42,782 --> 00:07:44,813
Due pezzi a questo prezzo
è considerato economico.

154
00:07:45,774 --> 00:07:46,625
Ma

155
00:07:46,805 --> 00:07:49,289
è ancora caro per oggi.

156
00:07:52,492 --> 00:07:54,015
(Cinque% di sconto)

157
00:08:13,243 --> 00:08:15,141
Ottimo. Sta arrivando.

158
00:08:16,641 --> 00:08:17,726
Dai.

159
00:08:19,258 --> 00:08:20,227
Dai.

160
00:08:21,422 --> 00:08:23,023
Sì, è qui.

161
00:08:31,477 --> 00:08:32,180
Eh?

162
00:08:35,641 --> 00:08:37,117
Solo il pesce piatto?

163
00:08:44,992 --> 00:08:45,937
Resta lì.

164
00:08:46,281 --> 00:08:48,180
Dobbiamo resistere adesso.

165
00:08:48,531 --> 00:08:49,992
Sono a casa.

166
00:08:50,094 --> 00:08:51,516
Oh, benvenuto a casa.

167
00:08:52,156 --> 00:08:53,289
Ehi, Shiro.

168
00:08:53,469 --> 00:08:55,633
Ho sentito New Takaraya
sta fallendo.

169
00:08:56,258 --> 00:08:57,125
Eh?

170
00:09:02,188 --> 00:09:03,695
Grazie per il cibo.

171
00:09:04,180 --> 00:09:06,070
È molto buono

172
00:09:06,148 --> 00:09:07,445
Non sei ancora pieno?

173
00:09:07,750 --> 00:09:09,125
Mi dispiace che il piatto principale fosse così semplice.

174
00:09:09,430 --> 00:09:11,773
Non è niente del genere, Shiro.

175
00:09:12,133 --> 00:09:14,984
Ma è un peccato
quel supermercato sta chiudendo.

176
00:09:15,039 --> 00:09:15,758
Mm.

177
00:09:15,844 --> 00:09:18,836
Pensavo che ce l'avrebbero fatta.

178
00:09:19,453 --> 00:09:23,031
Probabilmente è per questo che non l'hanno fatto
riempire nuovamente il brodo degli ingredienti.

179
00:09:23,281 --> 00:09:24,789
La cassiera donna...

180
00:09:25,469 --> 00:09:27,328
E' carina. Adesso mi sentirò solo.

181
00:09:27,858 --> 00:09:28,905
Carino?

182
00:09:29,265 --> 00:09:30,319
Lei è sempre accigliata.

183
00:09:30,608 --> 00:09:31,319
Eh?

184
00:09:31,913 --> 00:09:33,936
Mi saluta sempre,

185
00:09:34,054 --> 00:09:35,874
e mi dice dove
i prodotti scontati sono.

186
00:09:36,007 --> 00:09:36,772
Eh?

187
00:09:37,077 --> 00:09:38,608
Non mi ha mai salutato una volta.

188
00:09:39,343 --> 00:09:42,210
Chissà se ne sarà capace
per trovare un nuovo lavoro.

189
00:09:43,554 --> 00:09:46,249
La gente in quel supermercato
ci ho sempre provato così tanto.

190
00:09:46,350 --> 00:09:48,741
E' un peccato che lo siano
chiudendo, vero?

191
00:09:49,429 --> 00:09:50,600
Credo di sì.

192
00:09:52,186 --> 00:09:53,241
Comunque.

193
00:09:53,475 --> 00:09:56,374
Dovremo trovare un nuovo posto dove fare acquisti.

194
00:10:03,586 --> 00:10:06,187
(Punto freddo)

195
00:10:06,212 --> 00:10:07,009
Com'è?

196
00:10:07,110 --> 00:10:08,282
Sembra buono.

197
00:10:08,571 --> 00:10:10,579
E poi, finalmente,

198
00:10:10,610 --> 00:10:12,485
mio marito ha ceduto.

199
00:10:12,548 --> 00:10:13,220
Eh?

200
00:10:13,967 --> 00:10:17,240
Anche se era lui quello giusto
che ha ingannato e distrutto la nostra famiglia,

201
00:10:17,365 --> 00:10:19,982
è tornato piangendo.

202
00:10:20,295 --> 00:10:22,779
Tuo marito ti ha contattato?

203
00:10:25,506 --> 00:10:26,482
Aspetto.

204
00:10:26,639 --> 00:10:27,397
Eh?

205
00:10:35,443 --> 00:10:38,255
(Chiusura)

206
00:10:40,279 --> 00:10:42,654
È solo quando ti ho perso

207
00:10:43,897 --> 00:10:47,061
che ho capito quanto eri importante.

208
00:10:47,748 --> 00:10:48,545
Per favore.

209
00:10:49,272 --> 00:10:51,756
Dammi un'altra possibilità.

210
00:10:53,802 --> 00:10:55,443
Ha perso tutto il suo ego e il suo orgoglio.

211
00:10:55,443 --> 00:10:57,724
È fantastico come te la sei cavata
per far sì che tuo marito lo dica.

212
00:10:57,725 --> 00:10:59,521
Smettila, Tabuchi.

213
00:10:59,521 --> 00:11:01,662
Ti piace davvero
questo genere di cose, vero?

214
00:11:01,663 --> 00:11:04,022
Signorina Sato, deve averlo fatto
lo ha spinto così forte.

215
00:11:04,044 --> 00:11:05,107
A questo proposito,

216
00:11:05,208 --> 00:11:07,599
Ho raccolto le prove e tutto il resto

217
00:11:07,899 --> 00:11:11,086
e chiese una grossa somma
del denaro del risarcimento.

218
00:11:11,341 --> 00:11:12,637
Sei così forte.

219
00:11:12,637 --> 00:11:13,731
Ma è così.

220
00:11:14,881 --> 00:11:19,115
Tuo marito è stato imprudente
per essere stato sorpreso a tradire.

221
00:11:20,318 --> 00:11:21,927
Giusto.

222
00:11:22,271 --> 00:11:24,872
Almeno, avrebbe dovuto
cercato di non farsi prendere.

223
00:11:25,083 --> 00:11:27,114
Ehi, Reiko.

224
00:11:27,583 --> 00:11:28,521
Tabuchi.

225
00:11:29,028 --> 00:11:32,099
Allora, tornerai da tuo marito?

226
00:11:32,927 --> 00:11:34,403
Non c'è modo.

227
00:11:34,527 --> 00:11:36,339
Sto andando avanti.

228
00:11:37,030 --> 00:11:40,014
È così?

229
00:11:40,349 --> 00:11:41,724
Giusto.

230
00:11:46,797 --> 00:11:49,754
(Super Akiyoshi)

231
00:11:51,083 --> 00:11:53,849
Lamentarsi per ciò che è andato perduto
non aiuterà.

232
00:11:54,685 --> 00:11:55,896
Da oggi in poi,

233
00:11:56,060 --> 00:11:57,513
questo sarà il mio principale campo di battaglia.

234
00:12:03,419 --> 00:12:05,848
(Ravanello bianco 175 yen l'uno
Lattuga 114 yen l'una)

235
00:12:05,856 --> 00:12:06,786
(Pomodoro 350 yen/borsa
Sedano 100 yen/busta)

236
00:12:22,036 --> 00:12:24,091
Anche il petto di pollo, la mia ultima speranza,

237
00:12:24,091 --> 00:12:26,263
(Petto di pollo 89 yen/100 grammi)
sono 89 yen per 100 grammi?

238
00:12:27,287 --> 00:12:28,787
Non è così costoso,

239
00:12:28,787 --> 00:12:31,294
ma a New Takaraya costa solo 69 yen.

240
00:12:31,794 --> 00:12:34,646
Sto esaurendo il budget.

241
00:12:35,771 --> 00:12:36,935
È questo il punto più lontano in cui posso andare?

242
00:12:37,380 --> 00:12:39,177
Venticinquemila yen al mese.

243
00:12:40,029 --> 00:12:40,685
No.

244
00:12:41,052 --> 00:12:43,021
Non dovrei continuare a provare?

245
00:12:43,701 --> 00:12:44,575
Cosa dovresti fare?

246
00:12:44,787 --> 00:12:45,982
Kakei Shiro.

247
00:12:47,630 --> 00:12:49,419
Il mio colesterolo...

248
00:12:50,599 --> 00:12:51,537
è un po'...

249
00:12:54,052 --> 00:12:56,958
In realtà il pesce dovrebbe essere migliore
che carne, vero?

250
00:13:11,498 --> 00:13:12,130
OH.

251
00:13:12,763 --> 00:13:13,841
È spesso.

252
00:13:14,099 --> 00:13:15,537
Roba buona.

253
00:13:16,349 --> 00:13:17,208
(Pesce piatto 427 yen, prodotto consigliato)
Ma...

254
00:13:17,333 --> 00:13:19,247
come pensavo, il pesce è costoso.

255
00:13:23,942 --> 00:13:24,801
Il mio peso

256
00:13:25,505 --> 00:13:28,215
ha raggiunto il massimo
è mai stato nella mia vita.

257
00:13:30,833 --> 00:13:32,785
Solo una o due volte a settimana.

258
00:13:32,919 --> 00:13:35,239
Va bene mangiare pesce di alta qualità.

259
00:13:45,796 --> 00:13:47,850
Ecco la tua carta e la ricevuta.

260
00:13:48,069 --> 00:13:49,436
Grazie.

261
00:13:49,780 --> 00:13:51,186
Grazie.

262
00:13:51,374 --> 00:13:51,991
Che cosa?

263
00:13:53,608 --> 00:13:54,218
Che cosa?

264
00:13:55,976 --> 00:13:57,764
Vorresti un sacchetto di plastica?

265
00:13:58,111 --> 00:13:58,728
Sì, per favore.

266
00:13:59,686 --> 00:14:00,366
Che cosa?

267
00:14:13,382 --> 00:14:14,257
Perché?

268
00:14:19,296 --> 00:14:21,631
Il pesce qui è molto buono.

269
00:14:22,936 --> 00:14:24,397
Oh, beh...

270
00:14:25,458 --> 00:14:27,450
Farò acquisti qui da ora in poi.

271
00:14:31,444 --> 00:14:32,249
Ehm...

272
00:14:34,702 --> 00:14:36,468
Oh, e la mia carta premio.

273
00:14:46,491 --> 00:14:47,593
Benvenuto.

274
00:14:57,406 --> 00:14:58,647
Va bene.

275
00:14:58,663 --> 00:14:59,694
Facciamolo.

276
00:15:05,171 --> 00:15:09,358
Iniziamo preparando l'insalata di patate
utilizzando un metodo relativamente nuovo.

277
00:15:10,530 --> 00:15:12,030
Mescolare mezza cipolla affettata sottilmente

278
00:15:12,554 --> 00:15:14,827
e un cetriolo affettato sottilmente

279
00:15:15,577 --> 00:15:19,054
salare e lasciare riposare per dieci minuti.

280
00:15:23,507 --> 00:15:25,585
Prendi quattro fette di prosciutto
dall'unico pacchetto che ci è rimasto,

281
00:15:25,585 --> 00:15:27,186
e tagliare il semicerchio a spicchi.

282
00:15:29,866 --> 00:15:32,343
Per quanto riguarda le quattro patate,
tagliateli a pezzetti di due centimetri.

283
00:15:34,429 --> 00:15:37,796
Aggiungere un po' d'acqua per far bollire
purè di patate senza aggiunta di sale.

284
00:15:48,694 --> 00:15:50,694
Nel frattempo preparate i condimenti.

285
00:15:57,620 --> 00:15:59,815
Due cucchiaini di zuppa di pollo in polvere.

286
00:16:00,311 --> 00:16:01,936
Un cucchiaio di aceto.

287
00:16:02,374 --> 00:16:04,366
Un cucchiaino di zucchero.

288
00:16:04,616 --> 00:16:06,335
Spolverate un po' di pepe.

289
00:16:08,100 --> 00:16:10,731
A questo punto, non dimenticare
per aggiungere la cipolla che è stata

290
00:16:10,732 --> 00:16:13,170
lavate sotto l'acqua corrente e strizzate.

291
00:16:16,506 --> 00:16:19,154
Dopo aver fatto bollire il purè di patate
finché l'acqua non sarà completamente asciutta,

292
00:16:19,404 --> 00:16:22,311
versatelo in una ciotola
con la cipolla e i condimenti.

293
00:16:23,475 --> 00:16:27,185
Mescolare bene patate e cipolla,
e aggiungere la maionese.

294
00:16:27,506 --> 00:16:31,483
Quindi aggiungi il cetriolo che è stato
strizzato e prosciutto.

295
00:16:39,514 --> 00:16:41,600
Spolverate di pepe nero a piacere.

296
00:16:41,813 --> 00:16:44,102
Una porzione di insalata di patate per due giorni
ora è pronto.

297
00:16:46,186 --> 00:16:48,858
È davvero più semplice del vecchio metodo.

298
00:16:49,975 --> 00:16:52,701
L'insalata di patate richiede un
inaspettatamente lungo da realizzare.

299
00:16:56,053 --> 00:16:57,897
Bene. Prossimo.

300
00:16:58,029 --> 00:16:59,654
Cuciniamo il pesce piatto.

301
00:17:04,208 --> 00:17:05,427
Pesce brasato.

302
00:17:05,990 --> 00:17:07,568
È passato un po' di tempo dall'ultima volta.

303
00:17:09,513 --> 00:17:12,615
Devo davvero prestare attenzione
per preparare questo piatto.

304
00:17:14,732 --> 00:17:17,419
Incidere una croce sulla pelle del pesce.

305
00:17:18,927 --> 00:17:21,107
Fatelo bollire brevemente in acqua.

306
00:17:24,849 --> 00:17:26,896
Quindi asciugare l'acqua.

307
00:17:27,951 --> 00:17:30,570
Aggiungi mezza tazza d'acqua nella padella.

308
00:17:30,833 --> 00:17:32,497
Tre cucchiai di sakè.

309
00:17:33,083 --> 00:17:34,677
Due cucchiai di mirin.

310
00:17:35,107 --> 00:17:36,857
Due cucchiai di shoyu.

311
00:17:37,263 --> 00:17:39,076
Un cucchiaio di zucchero.

312
00:17:39,478 --> 00:17:42,040
Aggiungi Kombu se disponibile,
e poi accendo il fornello.

313
00:17:46,404 --> 00:17:48,411
La zuppa bollirà all'istante.

314
00:17:48,497 --> 00:17:50,872
Mettete dentro i pezzi interi di pesce piatto.

315
00:17:50,974 --> 00:17:52,513
Cuocere a fuoco medio per 15 minuti.

316
00:17:54,076 --> 00:17:56,310
Quindi copritelo e continuate a brasare.

317
00:18:08,146 --> 00:18:09,560
Assaggia la zuppa.

318
00:18:09,849 --> 00:18:13,192
Dovrebbe essere leggermente dolce e leggero.

319
00:18:13,341 --> 00:18:15,146
Dopo questo, avrà un sapore migliore.

320
00:18:15,521 --> 00:18:17,294
Sono a casa.

321
00:18:17,294 --> 00:18:18,653
Oh, benvenuto a casa, Kenji.

322
00:18:18,935 --> 00:18:20,591
Oggi mangeremo pesce.

323
00:18:20,685 --> 00:18:21,583
Veramente?

324
00:18:21,677 --> 00:18:23,568
Wow, sono emozionato.

325
00:18:23,810 --> 00:18:25,005
- Vado a lavarmi le mani.
- Va bene.

326
00:18:26,911 --> 00:18:28,568
Il resto sono solo contorni.

327
00:18:34,326 --> 00:18:36,669
Tagliare l'okra a metà.

328
00:18:37,607 --> 00:18:39,927
Poi fateli soffriggere velocemente in un po' d'olio.

329
00:18:41,466 --> 00:18:43,622
Condire con shoyu e bonito essiccato.

330
00:18:45,544 --> 00:18:47,935
Il gombo saltato in padella è ora pronto.

331
00:18:52,380 --> 00:18:53,529
Va bene.

332
00:18:53,576 --> 00:18:55,161
Finiamo di brasare il pesce.

333
00:19:00,068 --> 00:19:03,271
Aggiungi lo zenzero cinque minuti
prima che sia cotto uniformemente.

334
00:19:03,411 --> 00:19:05,529
Così eliminerai il gusto astringente
e danno un buon profumo.

335
00:19:07,138 --> 00:19:08,771
Infine utilizzate un mestolo

336
00:19:09,146 --> 00:19:11,318
versare la zuppa
sopra il pesce più volte

337
00:19:11,833 --> 00:19:14,255
per renderlo uniformemente cotto.

338
00:19:15,427 --> 00:19:16,349
Ehi.

339
00:19:16,896 --> 00:19:18,958
Sembra davvero carino

340
00:19:25,904 --> 00:19:27,404
Oh.

341
00:19:27,591 --> 00:19:30,771
È passato così tanto tempo dall'ultima volta
avevamo pesce brasato.

342
00:19:30,935 --> 00:19:33,365
Pesce piatto tradizionalmente brasato, giusto?

343
00:19:33,880 --> 00:19:35,654
Spero che abbia un buon sapore.

344
00:19:36,740 --> 00:19:38,372
- Mangiamo.
- Mangiamo.

345
00:19:46,958 --> 00:19:48,833
Mmm.

346
00:19:49,560 --> 00:19:52,013
È delizioso, Shiro.

347
00:19:52,161 --> 00:19:53,560
È condito al punto giusto.

348
00:19:53,599 --> 00:19:55,208
Nessun odore di pesce.

349
00:19:56,865 --> 00:19:57,693
E' questo

350
00:19:58,177 --> 00:19:59,826
pesce piatto super premium?

351
00:20:00,076 --> 00:20:01,872
Eh? Fammi vedere.

352
00:20:04,060 --> 00:20:04,825
OH.

353
00:20:05,216 --> 00:20:08,302
Mm. Hai ragione. Il pesce è molto sodo.
È un pesce piatto di prima qualità.

354
00:20:08,638 --> 00:20:10,591
Il gusto salato e dolce
si sposa bene con il riso bianco.

355
00:20:10,740 --> 00:20:12,544
Il pesce è ottimo,

356
00:20:13,036 --> 00:20:14,404
ma la zuppa...

357
00:20:16,161 --> 00:20:17,919
- Ehi, ehi.
- Posso semplicemente versarlo sul riso e mangiare.

358
00:20:23,177 --> 00:20:25,747
Mmm.

359
00:20:26,700 --> 00:20:30,083
Il pesce brasato è davvero meraviglioso.

360
00:20:30,083 --> 00:20:31,833
Sono felice che ti piaccia.

361
00:20:32,380 --> 00:20:34,107
La tua insalata di patate.

362
00:20:37,013 --> 00:20:37,919
Mmm.

363
00:20:38,778 --> 00:20:40,333
Delizioso.

364
00:20:43,255 --> 00:20:45,029
Oggi hai aggiunto anche il prosciutto.

365
00:20:46,130 --> 00:20:47,615
Questo lo adoro di più.

366
00:20:48,076 --> 00:20:50,685
Ho usato il metodo che richiede meno tempo,
ma è venuta proprio bene, vero?

367
00:20:54,302 --> 00:20:55,036
Mm.

368
00:20:56,490 --> 00:20:59,591
L'ocra non è troppo morbida.
È bello masticare.

369
00:20:59,622 --> 00:21:00,208
Sì.

370
00:21:00,451 --> 00:21:02,021
Il muco di Okra

371
00:21:02,021 --> 00:21:04,427
aiuta anche a ridurre il colesterolo.

372
00:21:04,568 --> 00:21:05,544
Veramente?

373
00:21:06,028 --> 00:21:07,481
Allora dovrei mangiare molto.

374
00:21:09,404 --> 00:21:10,880
Yum-gnam.

375
00:21:11,294 --> 00:21:12,943
Non cadrà così velocemente.

376
00:21:13,044 --> 00:21:15,036
- NO?
- Non così in fretta.

377
00:21:15,036 --> 00:21:16,857
Non devi avere fretta.
Prenditi il ​​tuo tempo per mangiare.

378
00:21:16,857 --> 00:21:18,630
Godetevi il gusto.

379
00:21:19,208 --> 00:21:19,966
Va bene.

380
00:21:21,028 --> 00:21:22,575
Yum-gnam.

381
00:21:22,622 --> 00:21:23,599
È così delizioso.

382
00:21:26,497 --> 00:21:29,020
Sono pieno.

383
00:21:29,958 --> 00:21:32,732
Il pesce era davvero buono, vero?

384
00:21:33,841 --> 00:21:34,857
Dovresti rifarlo.

385
00:21:35,419 --> 00:21:36,068
Sì.

386
00:21:37,857 --> 00:21:39,326
Grazie per il cibo.

387
00:21:39,771 --> 00:21:41,099
Pulirò il tavolo, allora.

388
00:21:42,029 --> 00:21:42,927
Kenji.

389
00:21:44,208 --> 00:21:46,786
Ho qualcosa di cui parlarti.

390
00:21:48,490 --> 00:21:49,279
Che cosa?

391
00:21:50,122 --> 00:21:50,911
Cosa c'è che non va?

392
00:22:07,036 --> 00:22:07,701
Qual è il problema?

393
00:22:12,654 --> 00:22:13,622
Mi dispiace.

394
00:22:13,943 --> 00:22:14,841
Kenji.

395
00:22:18,323 --> 00:22:18,917
Che cosa?

396
00:22:21,183 --> 00:22:21,862
Cosa...

397
00:22:23,308 --> 00:22:24,175
Cos'è?

398
00:22:31,753 --> 00:22:32,792
Da questo mese in poi,

399
00:22:37,409 --> 00:22:38,417
Voglio

400
00:22:38,980 --> 00:22:40,456
aumentare il budget alimentare a 30.000 yen.

401
00:22:45,081 --> 00:22:46,058
Mi dispiace.

402
00:22:50,363 --> 00:22:51,855
Aspetta un secondo.

403
00:22:54,613 --> 00:22:55,667
Ecco perché te l'ho detto

404
00:22:56,381 --> 00:22:59,459
per smettere di fare quella faccia.

405
00:22:59,772 --> 00:23:00,467
Eh?

406
00:23:01,397 --> 00:23:05,014
Sto solo aumentando il budget alimentare.
Va tutto bene.

407
00:23:05,787 --> 00:23:07,592
Ovviamente non mi dispiace.

408
00:23:09,014 --> 00:23:11,553
So che è stata una lotta
per un bel po' di tempo.

409
00:23:11,904 --> 00:23:13,568
Ma quando hai detto,

410
00:23:13,568 --> 00:23:15,130
"Mi dispiace, Kenji,"

411
00:23:15,318 --> 00:23:17,107
Ho quasi avuto un infarto.

412
00:23:18,100 --> 00:23:19,272
Mi dispiace.

413
00:23:19,732 --> 00:23:23,076
Ma per me è un vero shock.

414
00:23:23,287 --> 00:23:24,873
Ci abbiamo provato così tanto.

415
00:23:25,084 --> 00:23:27,295
Ma quando ho capito
non potevamo andare avanti,

416
00:23:27,295 --> 00:23:28,863
è scoraggiante.

417
00:23:29,568 --> 00:23:31,123
Lo so.

418
00:23:32,045 --> 00:23:34,818
Ho visto tutto l'impegno che ci hai messo.

419
00:23:35,725 --> 00:23:37,139
Ma non c'è niente da fare.

420
00:23:37,639 --> 00:23:40,857
Anche il pane venduto nei minimarket
sta diventando sempre più piccolo.

421
00:23:41,311 --> 00:23:42,912
E bevande in confezioni

422
00:23:43,084 --> 00:23:45,865
vengono anche ridotti
ma venduti agli stessi prezzi.

423
00:23:45,865 --> 00:23:47,341
Giusto.

424
00:23:47,373 --> 00:23:48,764
Farina di frumento, burro,

425
00:23:49,365 --> 00:23:51,982
e anche Haagen-Daz è più caro.

426
00:23:52,482 --> 00:23:55,497
Quel supermercato a volte
lo mette in vendita.

427
00:23:55,881 --> 00:23:56,920
Dovremmo comprarlo, allora?

428
00:23:58,432 --> 00:23:59,221
Va bene.

429
00:23:59,880 --> 00:24:00,716
quindi,

430
00:24:00,880 --> 00:24:02,575
aumentando il budget alimentare a 30.000 yen

431
00:24:02,731 --> 00:24:03,668
è ragionevole. Sei d'accordo?

432
00:24:05,364 --> 00:24:06,145
Ma...

433
00:24:07,075 --> 00:24:08,536
Per essere onesti,

434
00:24:09,184 --> 00:24:12,583
se mangiamo solo pollo e maiale,

435
00:24:13,059 --> 00:24:15,669
c'è un modo per mantenerlo
sotto i 25.000 yen.

436
00:24:18,841 --> 00:24:19,536
Ma

437
00:24:20,966 --> 00:24:22,380
se lo facciamo...

438
00:24:23,692 --> 00:24:24,278
Eh?

439
00:24:26,973 --> 00:24:27,708
Niente.

440
00:24:29,434 --> 00:24:31,622
Mi dispiace davvero, Kenji.

441
00:24:34,762 --> 00:24:36,950
Mi dispiace davvero, Kenji.

442
00:24:38,805 --> 00:24:39,563
Aspettare.

443
00:24:40,024 --> 00:24:41,664
Te l'avevo detto.

444
00:24:42,695 --> 00:24:44,211
Cos'è adesso?

445
00:24:48,461 --> 00:24:51,532
Il tuo livello di colesterolo alto

446
00:24:53,993 --> 00:24:55,367
potrebbe essere colpa mia.

447
00:24:56,796 --> 00:24:57,437
Che cosa?

448
00:25:00,132 --> 00:25:02,898
Anche se è magro,
se mangi troppa carne,

449
00:25:03,562 --> 00:25:06,109
Ho sentito che può aumentare il colesterolo.

450
00:25:06,874 --> 00:25:09,171
Mangiare pesce è davvero più buono.

451
00:25:09,656 --> 00:25:12,546
Ma dovevo rispettare il budget
sotto i 25.000 yen,

452
00:25:12,671 --> 00:25:14,999
quindi non ho mai comprato il pesce.

453
00:25:16,351 --> 00:25:19,007
Il buon pesce costa più della carne.

454
00:25:19,226 --> 00:25:20,312
Ecco perché...

455
00:25:22,420 --> 00:25:23,068
No.

456
00:25:24,320 --> 00:25:26,562
Mi dispiace davvero, Kenji.

457
00:25:29,085 --> 00:25:29,937
quindi,

458
00:25:30,320 --> 00:25:32,327
ora che il bilancio alimentare
viene portato a 30.000 yen,

459
00:25:32,587 --> 00:25:33,907
Ho intenzione di farlo

460
00:25:33,907 --> 00:25:35,907
usatelo anche per preparare piatti di pesce.

461
00:25:36,759 --> 00:25:38,884
Il supermercato in cui sono andato questa volta
vende pesce freschissimo,

462
00:25:39,673 --> 00:25:40,618
quindi...

463
00:25:57,196 --> 00:25:58,133
Shiro.

464
00:25:59,220 --> 00:26:00,790
Ti sei scusato così seriamente

465
00:26:01,485 --> 00:26:02,462
è un po' strano.

466
00:26:05,907 --> 00:26:06,735
Ma

467
00:26:09,790 --> 00:26:12,501
pensi a tutte queste cose
perché ti preoccupi della mia salute.

468
00:26:13,767 --> 00:26:14,564
Grazie.

469
00:26:16,923 --> 00:26:17,524
Mm.

470
00:26:21,689 --> 00:26:22,540
No.

471
00:26:22,798 --> 00:26:24,462
Ma è un po' frustrante.

472
00:26:25,990 --> 00:26:28,818
Mi sono stressato quando le cose sono peggiorate
costoso e New Takaraya ha chiuso i battenti.

473
00:26:31,251 --> 00:26:34,634
Ho provato così tanto a essere frugale.

474
00:26:35,056 --> 00:26:36,360
Semplicemente non capisco.

475
00:26:37,837 --> 00:26:38,837
Ma

476
00:26:39,618 --> 00:26:43,977
non è forse questo il motivo per cui dobbiamo mangiare?
pesce così meraviglioso oggi?

477
00:26:45,321 --> 00:26:47,524
Molte cose potrebbero cambiare,

478
00:26:48,564 --> 00:26:50,220
ma non ci sono solo lati negativi.

479
00:26:55,493 --> 00:26:56,056
Sì.

480
00:26:59,649 --> 00:27:00,759
Immagino che tu abbia ragione.

481
00:27:02,306 --> 00:27:03,110
Il pesce

482
00:27:03,915 --> 00:27:04,993
era buono, vero?

483
00:27:05,962 --> 00:27:06,696
Sì.

484
00:27:09,759 --> 00:27:10,978
Grazie per il cibo.

485
00:27:11,157 --> 00:27:11,837
Sì.

486
00:27:12,376 --> 00:27:13,353
Puliamolo.

487
00:27:14,704 --> 00:27:15,587
Va bene.

488
00:27:19,220 --> 00:27:20,860
- Ehi, ehi, ehi, Shiro.
- Eh?

489
00:27:20,860 --> 00:27:21,930
La prossima volta,

490
00:27:21,930 --> 00:27:23,392
dobbiamo mangiare la spigola rosea?

491
00:27:23,392 --> 00:27:24,657
Non c'è modo.

492
00:27:24,798 --> 00:27:26,756
- Che cosa? NO?
- Ovviamente no.

493
00:27:26,930 --> 00:27:27,992
Di cosa stai parlando?

494
00:27:28,039 --> 00:27:29,250
Non bastano 30.000 yen?

495
00:27:29,250 --> 00:27:30,758
- No.
- E se lo facessimo come una festa?

496
00:27:30,758 --> 00:27:31,922
Impara a risparmiare un po' di soldi.

497
00:27:33,203 --> 00:27:33,953
Che cosa?

498
00:27:34,445 --> 00:27:35,563
Bar per hostess?

499
00:27:35,930 --> 00:27:37,125
Giusto.

500
00:27:37,274 --> 00:27:39,070
Mi hanno accusato di
qualcosa che non ho fatto.

501
00:27:39,203 --> 00:27:41,008
Allora cosa è successo?

502
00:27:43,313 --> 00:27:45,742
io...

503
00:27:45,852 --> 00:27:47,750
davvero dispiaciuto.

504
00:27:51,055 --> 00:27:53,586
Questo è per ognuno di voi.

505
00:27:56,500 --> 00:27:57,516
Dopodiché,

506
00:27:57,578 --> 00:28:00,617
quando ho spinto Tamba,
chi è responsabile di tutto questo, per parlare,

507
00:28:00,953 --> 00:28:01,781
si è scoperto

508
00:28:01,836 --> 00:28:04,742
è lui che ha rilasciato le ricevute
sotto il nome del signor Kakei.

509
00:28:04,961 --> 00:28:07,703
È noto per essere molto severo.

510
00:28:07,844 --> 00:28:11,000
Non avrei mai pensato che fosse possibile.

511
00:28:11,641 --> 00:28:13,445
Mi dispiace davvero.

512
00:28:14,813 --> 00:28:16,008
Tambe ha detto,

513
00:28:16,063 --> 00:28:19,188
"Bene, il signor Kakei vuole davvero andare,"

514
00:28:19,297 --> 00:28:20,836
"quindi è abbastanza scomodo."

515
00:28:20,875 --> 00:28:22,695
Continuava a dirlo alle persone intorno a lui.

516
00:28:22,828 --> 00:28:25,406
- Hai chiarito l'equivoco?
- Anche nella mia compagnia,

517
00:28:25,555 --> 00:28:26,789
diceva la gente

518
00:28:27,367 --> 00:28:29,875
Il signor Kakei non sembrava il tipo.

519
00:28:29,875 --> 00:28:31,343
No, hai chiarito...

520
00:28:31,914 --> 00:28:33,570
Che sfortuna da parte mia.

521
00:28:33,906 --> 00:28:35,570
Non ho nemmeno fatto niente.

522
00:28:35,571 --> 00:28:37,164
E se non potessi affrontare le persone?
da quell'azienda più?

523
00:28:37,539 --> 00:28:38,149
Eh?

524
00:28:38,891 --> 00:28:39,789
Ma Shiro,

525
00:28:40,305 --> 00:28:41,383
davvero non sei andato?

526
00:28:41,899 --> 00:28:44,125
Io no. E' un bar per hostess.

527
00:28:44,703 --> 00:28:45,609
BENE.

528
00:28:45,859 --> 00:28:47,992
Per te, non importa
se si tratta di ragazze o ragazzi.

529
00:28:48,094 --> 00:28:49,688
Ti piacciono le persone carine, vero?

530
00:28:49,984 --> 00:28:51,852
Ti piace quando ci provano
per favore, vero?

531
00:28:53,492 --> 00:28:54,344
Quando i giovani dicono:

532
00:28:54,516 --> 00:28:56,430
"Cosa? Hai quasi 50 anni?"

533
00:28:56,507 --> 00:28:58,961
"Non riesco nemmeno a dirlo. Stai così bene,"
o qualcosa del genere,

534
00:28:58,969 --> 00:29:00,546
sorridi da un orecchio all'altro, vero?

535
00:29:02,336 --> 00:29:03,297
Ah.

536
00:29:05,641 --> 00:29:07,266
Non è così.

537
00:29:07,406 --> 00:29:08,484
È stato molto tempo fa.

538
00:29:08,484 --> 00:29:10,484
Il mio cliente che era il presidente
di un'azienda mi ha invitato.

539
00:29:10,828 --> 00:29:12,695
A volte è successo.

540
00:29:13,688 --> 00:29:14,727
Lo sapevo.

541
00:29:14,875 --> 00:29:16,047
Immagino che tu sia popolare.

542
00:29:16,563 --> 00:29:17,992
Ma non ti senti male, vero?

543
00:29:18,453 --> 00:29:20,242
Pensi che forse dovresti
riprovarci, vero?

544
00:29:20,289 --> 00:29:20,937
Ascoltare.

545
00:29:20,937 --> 00:29:23,187
Se vado in un posto del genere,
Non potrò preparare la cena.

546
00:29:23,375 --> 00:29:26,929
Non mi preoccuperei mai di perdere qualcosa da fare
la cosa che aspetto con più ansia.

547
00:29:30,406 --> 00:29:31,039
OH.

548
00:29:35,117 --> 00:29:36,171
È così?

549
00:29:37,203 --> 00:29:38,109
Shiro.

550
00:29:38,875 --> 00:29:42,039
Non vedi davvero l'ora

551
00:29:42,516 --> 00:29:44,141
cenare con me?

552
00:29:45,844 --> 00:29:47,906
Mi piace semplicemente cucinare.

553
00:29:47,906 --> 00:29:50,000
Ti piace? Sono così felice.

554
00:29:50,000 --> 00:29:51,328
Mi sento timido.

555
00:29:51,383 --> 00:29:52,812
L'hai sentito solo come volevi.

556
00:29:54,430 --> 00:29:55,266
Shiro.

557
00:29:55,399 --> 00:29:56,938
Ceneremo ancora insieme?

558
00:29:56,938 --> 00:29:58,023
Sono fuori.

559
00:29:58,117 --> 00:29:58,748
(Prossimo episodio)

560
00:29:58,749 --> 00:29:59,960
Questo è Goro.

561
00:30:00,117 --> 00:30:01,195
È tutto cresciuto.

562
00:30:01,250 --> 00:30:03,187
Puoi considerarlo come tuo nipote,

563
00:30:03,188 --> 00:30:04,907
e per favore prenditi cura di lui.